1. He got down to the altar and asked for a blindfold and a cigarette.

Il est allé droit vers l'autel, a demandé une cigarette et à avoir les yeux bandés.

2. Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.

Certaines victimes ont été frappées à la tête au cours du trajet, pour qu’elles ne puissent pas reconnaître leurs ravisseurs ni la route, alors que d’autres ont eu les yeux bandés.

3. Time magazine noted that when “a blindfolded customer can scarcely distinguish between competing brands, it is the adman’s task to find and exploit any slight difference, real or imagined, in his client’s product.”

La revue Time écrivit que si “un client aveuglé ne fait guère de différence entre deux marques, la tâche du publicitaire est d’en trouver une, réelle ou imaginaire, et de l’exploiter”.

4. If you were blindfolded and kidnapped and taken away in an airplane and then set down somewhere in Canada, you should be able to tell which region you are in by the physiography of the land and the vegetation.

Si l'on vous kidnappait, qu'on vous bandait les yeux, qu'on vous faisait monter à bord d'un avion pour vous déposer quelque part au Canada, vous devriez être en mesure de reconnaître la région où vous vous trouvez d'après la physiographie des lieux et le type de végétation.